Como Don ljrufo lo pidio en otro post y aqui aun falta parte, ponga una traduccion libre para quien le pueda interesar y seagradecen apuntes y demas porque se hizo a la carrera y es bastante jarguito.
El Atlético de Madrid podrá poner fin a la gloria de sufrimiento en la semifinal contra el Liverpool. Los fans del Atletico de Madrid, estan medio enamorados con una mezcla de fracaso - largo sufrimiento - lealtad que los separa de sus ostentosos rivales de la misma ciudad. Pero ahora tienen su propia semifinal Europea.
* Sid Lowe * The Observer, el domingo 18 de abril de 2010 * artículo
* A traves de la historia del Atlético Madrid sus partidarios han sentido siempre tener una conexión especial con sus jugadores. Fotografía: Javier Soriano/AFP/Getty Images.
Un coche frena en el semáforo. Un niño pequeño se sitúa en la parte posterior y mira silenciosamente fuera de la ventana, una mirada pensativa en su cara, mientras que su padre bate sus dedos sobre el volante. El silencio se rompe cuando el niño, con un tono de petición inquisitiva en su voz, dice: "Papa?" Un suspiro, una sugerencia de renuncia: aquí viene otra de esas preguntas que los hijos hacen y que no se pueden contestar. "Sí, hijo." "Por qué," pregunta el niño, "somos del Atleti?" El silencio se hace mas profundo, su padre esta perplejo. Hay ninguna respuesta, ninguna explicación lógica. ¿Por qué somos del Atlético de Madrid?
Si se le pide a un fan del Real Madrid que explique su lealtad por su equipo, la respuesta es tan fácil como larga: Di Stéfano y Raúl, Sánchez, Puskas, Zidane y Butragueño, los dos Ronaldos, los 31 títulos de Liga y nueve copas de Europa. La gloria. Si se le hace la misma pregunta a los fans de Atlético de Madrid, la respuesta es diferente, especialmente en la última década. Es inexplicable, inmaterial. Se trata de sentimiento, el compromiso, la pasión. "Los aficionados Atléticos estan presos a un sentimiento, a sus colores,", dice Fernando Torres, el ex capitán que regresa a su club de la adolescencia con el Liverpool esta semana. "Los fans de Madrid son prisioneros de los resultados y si los resultados no siguen, tampoco lo hacen los fans."
(Esto no lo entiendo ni en Ingles) Hasta que trasladó a una parte diferente del estadio, la entrada al Museo del real solía jactarse con un signo que dice: "Los Trofeos cuentan toda la historia, definen a quien los obtiene". El real fue simplemente: "El Club más grande de todos los tiempos".
El Museo del Atlético tiene un enfoque necesariamente más del pueblo, olvidemos jugadores y trofeos: La Camiseta más vendida de la tienda del Club lleva el siguiente lema: Bendita afición. Blessed Fans.
Como dice Torres, los fanáticos de Atlético seguirían al Atlético hasta los confines de la tierra. Con demasiada frecuencia ahí es exactamente hacia donde los dirigen.
Hay una cierta mitología sobre él, pero domina la imagen, deliberadamente proyectada y adoptada. La escena en el coche se ha convertido en la expresión más famosa de Atlético, una ilustración de fidelidad inconmensurable. Se trata de un anuncio que se hizo en el 2001. El Atlético había sido relegado de la primera división por primera vez a finales de 1999-2000. El propietario del club, Jesús Gil, habia dicho que seria tan solo "un añito en el infierno", pero Atlético ecomenzaba una segunda temporada. Sin embargo, el numero de abonados sobrepaso los 40.000, y el Estadio Vicente Calderón con una capacidad de 55.000 reflejaba un lleno cada otra semana.
¿Habría lo sucedido lo mismo en el otro extremo de la ciudad? "De ninguna manera", dice de Torres. "El Bernabéu es como un teatro. No sienten su fútbol. Atlético es diferente, especial". Cualquier persona que ha sido testigo de cómo ese rugido -que te sube por la espalda- de Atleeeeeeeeeeeeeeeeti se apodera del Vicente Calderón, puede dar fe de ello y sus fans se deleitan con ello. Como se suele decir: Del Atléti hasta la muerte; del madrid hasta la próxima derrota
Fue un seguidor del Atlético, Miguel García Vizcaíno, quien se imagino como en sueño el anuncio. "Cuando se habla de los valores que definen al Atleti, las palabras recurrentes son pasión, la autenticidad, realismo. Arrogancia simplemente no tiene cabida. "las personas se identificaron al instante con el anuncio, porque resume sus sentimientos. Algunos simpatizamos mas con Wile E Coyote que con Correcaminos – que siempre gana con trampas."
Es facil suponer que como Wile E Coyote, el Atlético siempre pierde, pase lo que pase. Especialmente contra el equipo que desesperadamente quieren derrotar, y en cuya sombra viven – el real mandrid. Cuando los partidarios de Liverpool viajan al Calderón el jueves, la mayoría paseara por el apropiadamente denominado paseo de los Melancólicos. Desde lo alto de la tribuna principal, la vista es impresionante. Elevandose por encima
del Calderon se puede ver la Catedral de Madrid, y puedes imaginarla mirando hacia abajo piadosamente, casi compasivamente. Vosotros pobres almas perdidas.
Es demasiado fácil olvidar que el Atlético ganó el doble en 1996. O que son históricamente tercer Club mas grande del pais, con nueve títulos de liga. Habiendo sido fusionados con el equipo de la fuerza aérea y bajo el nombre de Atletico de Aviación, al final de la guerra civil española, ganaron la Liga en 1940 y 1941; que, desde 1947 se denomina Atletico de Madrid y ganaron dos ligas más al comienzo de la década de 1950 y cuatro trofeos en la década de 1960 – incluyendo dos Copas del Generalísimo consecutivos, contra el real en el cuernabeu. Es muy facil olvidar tambien cuando de nuevo le ganaron al mandril la Copa del Rey de 1992, después de la charla de Luis Aragonés al equipo: "Olvidaros de las tácticas" gritó."Es Real Madrid en el Bernabéu. Nos llevan dando por culo por mucho tiempo y ahora es nuestra oportunidad de darle por culo a ellos.
Es fácil olvidar que durante la década de los 1970’s el Atlético gano tres títulos de liga, dos copas y la Copa Mundial de clubes. Y es fácil porque perder la final de la Copa Europea de 1974 fue más dolorosa y, en última instancia, más memorable, debido a la forma en la derrota se aferró a sus corazones. Tambien ha sido fácil, debido al éxito extraordinario del real y porque desde 1996 el Atlético han sido relegado y no ha ganado nada. Desde la caida a segunda division del Atlético en el año 2000, más de 60 equipos han ganado al mandril, pero el club en ROJiblanco no ha sido uno de ellos. Ni una sola vez. El derby de la ciudad se ha convertido en el “Dia de la Marmota” privado del Atlético.
El Atlético perdió la final de la Copa de Europa de 1974 contra el Bayern Munich por mor de un gol tardio y monstruoso desde 40 yardas. El Presidente del club, Vicente Calderón, los apodo como El Pupas. El apodo se ha quedado; en los últimos años se ha convertido aún más inamovible. Un sensación de fatalismo prevalece. El Atlético ha hecho un culto del colapso; la derrota es una forma de ser. Hay incluso club de partidarios llamado "Los Sufridores".
"El Atlético es el único club que presume de perder,", dice Michael Robinson, el ex jugador de Liverpool, que ahora trabaja en televisión española. "El Atlético es como un perro extraviado con unos ojos maravillosos con los que te mira fijamente. Un perro que nunca va a ganar Crufts, mientras que el Madrid no participa en Crufts si no piensan que van a ganar. No ganar demuestra que les interesa mas. Es casi un masoquismo, como una procesión de semana Santa, para auto flagelarse.
Algunos no se tragan ese cuento, insite Juanma Trueba desde el periódico AS: "El Atlético es un mito romántico – El Atlético es Humphrey Bogart, el mandril es Cary Grant." La mayoría de los fans del mandril desdeñan a los del Atleti, pero a otros les irrita que los del Atletico se hagan los martires –como si eso les diera una superioridad moral. Sin embargo, la identidad sobrevive.
Compromiso de Torres hacia el Atlético proviene de su abuelo, Eulalio, quien se quejaba de que los compañeros de clase de Fernando eran todos seguidores del trampas. "Me dijo todo lo que significaba ser Atletico" explica el delantero de Liverpool. "No me hablo de jugadores, me hablo de lo que significa llevar el escudo del Atletico, con el oso y el madroño, que son el símbolo de la ciudad de Madrid. Me hablo de trabajo duro, de humildad, de sacrificio, de superar la adversidad, de resistir al mandril, los gigantes del fútbol de la ciudad.
El mandril es ineludible. Los Atleticos se definen anti todo lo que significan sus rivales. Ser Anti-Madridista es fundamental. La reciente inyección de dinero en el Manchester City haber arruinado la analogía, pero hasta hace poco, la rivalidad de los equipos de Madrid podría compararse a la de los equipos de Manchester. Comenzaron su vida como una rama del Athletic Bilbao, pero Atlético se considera un equipo más auténticamente Madrileño – el club popular luchando contra los prepotentes vecinos con designios de una llamada a niveles mas altos.
A los Atleticos les gusta pensar que el favoritismo, arbitros y el regimen franquiata explica el éxito de sus rivales. Prevalece un complejo de victima. Impregna de una compleja de víctima. El ex Presidente del Atlético, Jesús Gil dijo que "El palco del cuernabeu es como los viajes de caza de Franco", , sin embargo, fue él a quien el dictador le commuto una condena de pena perputua. Severino Lorences, autor de Rojo y Blanco, insiste: "la sala de trofeos del cernabéu es como la cueva de Aladdin: todo es robado. Robin Hood le robo a los ricos para darle a los pobres, pero el mandril es como el Sheriff de Nottingham, quien robaba a los pobres para darle a los ricos.
En 1959 el Atlético llegó a la semifinal de la Copa de Europa contra el real mandril. Hubieran ganado con el valor doble de los goles de visitante, pero en esa epoca no había tales reglas y perdieron un play-off en Zaragoza con un gol muy polemico – polemico al menos en el Calderón. (debio decir Metropolitano) "Esa Eurocopa debio haber sido ROJiblanca" se lamenta un seguidor del Atletico. "La Historia habria cambiado."
Torres dice: "Atlético representan una batalla permanente contra las probabilidades; ser Atlético significa nunca darse por rendido. El Atlético esta solo, luchando contra lo establecido. Los niños podran decir: '¿Por qué somos del Atléti cuando siempre pierden y los fans de Madrid son siempre felices?' Pero los fans de Madrid no son felices. Apoyar a Atlético te hace sufrir, pero te hace más fuerte. Ese es el motivo por el cual mi abuelo siempre será Atlético y por el que yo tambien voy a serlo.
Torres añade: "Vivir a la sombra del mandril es difícil. Durante años el trampas ha sido el equipo grande y rico de España, y nosotros hemos sido el equipo pobre, el club de la clase trabajadora. El Atlético pertenece a la ciudad de Madrid; El mandril es el equipo del mundo".
Como dice un vikingo: El real mandril y el Atlético de Madrid son caviar y cocido respectivamente. El Cocido es el plato tipico de Madrid, una comida entrañable y sustanciosa. Los aficionados del Atlético estan de acuerdo con esa descripcion. Les gusta ademas presentar al trampas frente al Atlético como el poder contra las personas; la aristocracia contra el proletariado; derecha contra la izquierda (incluso aunque un núcleo del Atletico sea de extrema derecha); el norte inteligente contra la verdadera ciudad de La parte sur; arrogancia contra la humildad; derecho contra la lealtad; favorecido contra perseguidos; ganadores implacables contra perdedores románticos.
El cuernabéu se alza imponente junto a edificios comerciales del Paseo de la Castellana, mientras que el Calderon está bloqueado por la mugrienta autopista M30, que pasa precisamente por debajo de sus gradas. Seguramente es una exageración, pero por el Bernabéu verán elegantes bares repletos de pelo liso y chaquetas Barbour; por el Calderón veran cerveza en gigantescos vasos de plásticos, chándales brillantes y mullets. Jose Movilla, ex jugador del Atlético trabajaba como basurero, el ex-portero Germán "Mono" Burgos un fan de AC/DC. "Yo no podía jugar en Madrid debido a mi pinta," insiste. "No estoy bromeando. Me harían cortar el pelo. Atlético es sinónimo de los trabajadores. Los fanáticos de Atlético son trabajadores de la construccion, taxistas, vendedores de churro...
Las celebraciones de los centenarios de ambos equipos subrayaron la diferencia entre ambos. El del trampas envolvio a las Naciones Unidas, el Papa y el Rey; El del Atlético, una paella enorme para los aficionados. El himno de mandril fue cantada por Plácido Domingo, alabando un "campo de estrellas". El del Atlético fue llamado Razones para un Sentimiento y fue cantad por el cantante popular de voz ronca, Joaquín Sabina, en el que declaró la "guerra el arrogante [Madrid]". Sus líneas de apertura exaltaban "una sensación que no puede explicarse", insistiendo: "Para"entender tienes que haber llorado en el Calderón”. El coro: "Que una manera de ganar/que una manera de perder/que manera de caer/que manera de subir/ que manera de empatar/que manera de sufrir." Tipico del Atletico, debido a una discusión sobre los derechos, no se pudo tocar esa cancion en su Centenario. En su lugar, se utilizo una de los Rolling Stones "You Can 'T Always Get What You Want".
Pero la percibida "identidad del Atlético" no convence a todo el mundo. Especialmente a los de generaciones anterioriores – aquellos que recuerdan el éxito. Preguntado acerca de la leyenda de El Pupas, el ex portero y el entrenador Abel Resino responde simplemente: "BA! El Bayern Munich perdió la Copa de Europa en el último minuto y nadie dice que están gafados". Peor aún, hablar de El Pupas, del Bendito sufrimiento, de una inexplicable lealtad y un profundo sentimiento que resiste la decepción y el colapso, se ha convertido en una excusa para el fracaso – una especie de cortina de humo para el desastroso manejo del club. La oportunidad de encogerse de hombros y decir: Oye, perder es justo lo que hace el Atlético.
No debería ser así. Un grupo de seguidores del Atletico produjo un video alternativo en el que, a traves del tiempo, el padre en el coche tiene menos razones que dar a su hijo. "Todo lo que somos, nos lo estan quitando,” y concluye, - el éxito, la dignidad, el Calderón, que pronto se abandonara, crujiente pero con carácter, todavía uno de los grandiosos estadios de futbol del pais.
Hay una fabrica de cerveza junto al Calderón; Atlético no ha podido organizar las proverbiales bebidas ahi. Bajo Jesús Gil, el Atletico cerro su cantera de jóvenes porque gil no veia la razon de su existencia. Entre los primeros en buscar un nuevo hogar fue un chaval de 13 años de edad llamado Raúl. El Atlético pasó por 37 entrenadores en 16 años. Ron Atkinson duró 94 días y bromeó que merecía un testimonio.
El sucesor de Gil, Enrique Cerezo, pasó por ocho en siete años. Desde 1996, con el hijo de la Ballena Delincuente gil, Cara8magil, como jefe ejecutivo, han tenido 18 entrenadores. Mientras tanto, la deuda sobrepasa los € 300 m (£ 263 m).
Por fin el Atletico tiene ahora una oportunidad de sacarse el gafe de encima. Ya estan en la final de la Copa del Rey; ahora tienen una semifinal Europea contra el Liverpool. Si ganan la fiesta sera inmensa; quiza la mas grande que la ciudad haya visto jamás. Después de todo, como Torres dice: "los éxitos del Atleti son nuestros y solo nuestros –y eso les hace más reales". Quién sabe si la proxima vez que el niño del coche le pregunte al papa; "¿Papá, por qué somos del Atleti?" su padre pueda tener una respuesta lógica.