Imagen de los aficionados del Olympique en el Calderón.
Actualizado miércoles 15/10/2008 04:50 (
CET)
EDUARDO J. CASTELAO
MADRID.- Ésta es la imagen. La pancarta, fotografiada hora y media antes del partido por uno de los delegados de la UEFA, es la que la policía española consideró como "un símbolo nazi" y cuya retirada originó todos los enfrentamientos contra los hinchas del Olympique de Marsella, motivo de la sanción contra el Atlético de Madrid. [Vídeo de las agresiones]
Según fuentes del club rojiblanco, la policía procedió a retirar la pancarta basándose en una guía de símbolos prohibidos en los estadios patrocinada por la propia UEFA. Un portavoz policial señaló, sin embargo, que el gesto de retirar la imagen se debió "a la petición de uno de los delegados de la UEFA". Este extremo fue negado por el propio organismo del fútbol europeo.
Existen dos informes emitidos por los propios delegados de la UEFA al día siguiente del partido, jueves 2 de octubre. Uno del delegado del partido, el austriaco Gerhard Kalp, y otro del delegado de seguridad, el escocés William Mc. Dougall. En ellos se dice textualmente: "Se trata de una reación injustificada por parte de la Policía Española". "La Policía de forma autónoma decidió retirar una pancarta ultra. No se trataba, sin embargo, de un símbolo Racista/Religioso y de haber habido alguna consulta no se habrían producido ningún incidente".
La versión de los representantes de la UEFA es que esa calavera representa "un payaso", como aparece reflejado en sus informes oficiales, remitidos al día siguiente de la celebración del partido.
Define la UEFA, para considerar lo que pasó en el Calderón como "muy grave", los insultos racistas del público. En el texto que redacta el delegado de seguridad, el apartado 2.3, correspondiente a Comportamientos Racistas, está en blanco. Además, en los dos textos se habla del "lanzamiento de sillas y botellas" desde la zona de los seguidores del Olympique.
"La organización fue perfecta", inicia su informe el delegado del partido, Gerhard Kalp, que incide: "El servicio de seguridad y los stewards de seguridad privada actuaron de forma intachable". Y es quien encendió, de forma voluntaria o involuntaria, la mecha que derivó en el fuego de la sanción. "Alrededor de 10 minutos antes de comenzar el partido, la policía española retiró una pancarta con la palabra 'Ultras' y la imagen de una calavera [...] La policía actuó sin consultar previamente al delegado de la UEFA o al delegado de seguridad", y concluye: "Sin ninguna duda, la razón de los incidentes descritos se debe a la retirada injustificada de la pancarta".
El informe del delegado de seguridad, William Mc. Dougall, es todavía más exculpatorio para el Atlético. "Fue un partido muy bien preparado, con todas las partes presentes en las reuniones de seguridad y con la presencia de un miembro de la delegación del Gobierno", expresa en un texto que profundiza en la cuestión de la pancarta. "Mi opinión es que la retirada provocó todos los incidentes", concluye.
El Atlético tiene para recurrir la sanción hasta el próximo viernes, y el domingo se conocerá si tiene efecto o no. Se recurriá también los dos partidos a Aguirre por llamar "hijo de ... y cabrón" a Valbuena. "No hay pruebas de eso", se defienden en el Atlético.