alkazaren:
Turbo:
Sacado de un foro del Liverpool:
thought it was an excellent game marred consistently by an absolutely shocking ref and poor home support
where we my fellow reds fans last night? the only fans i could hear were the athletico fans to my left throughout the whole game, they were abolsutely brilliant, wheras i could probably count the amount of times people joined in with the singing,
it's a long way from the kop to where I was sitting and I must have stuck out like a sore thumb for being one of the only ones in that corner singing along with the kop, apart from a handful here and there
Alguno que lo traduzca please.
Más o menos viene a decir:
"Pienso que fue un excelente partido estropeado por un absolutamente escandaloso arbitraje y por el poco apoyo local.
¿Dónde estaban mis colegas 'reds' anoche? Los únicos aficonados que pude oír fueron los del Atlético, que estaban a mi izquierda, durante todo el partido, estuvieron absolutamente brillantes, mientras que posiblemete pude contar las veces que la gente [del Liverpool] se unió a los cánticos.
Hay mucha distancia desde 'The Kop' hasta donde me senté y debí de haberme hecho notar como un un pulgar irritado al ser uno de los pocos en ese córner que cantó junto a 'The Kop', además de un puñado por aquí y otro por allá".
Que lo corrija el H. (si quiere) que para eso es nativo y bilingüe. Un saludo.